In piedi.
Ho detto in piedi!
Mani dietro la testa.
Dove vanno i tuoi amici, spacciatore?
Adesso usi i bambini di dieci anni per far girare la roba?
Cos'è questo? Sei un chirurgo?
ll dottor Sballo?
Guarda un po' qui.
- Questi dove li hai presi? - Me li ha dati la zia.
Ehi, ero qui che mi facevo i cazzi miei. Cosa gli è preso a Pac-Man?
Tieni le mani dietro la testa e voltati.
Chi è che chiami quando suona il cercapersone? Chi è che ti cerca?
Chi è il tuo fornitore? Pivot?
Cos'hai da guardare, eh?
Non provare a guardarmi storto, bello.
Andiamo.
- Ti sbatto dentro solo per quello. - Mi sbatti dentro?
Ma non ho fatto niente.
Tranne essere uno stronzo di professione.
- Ehi, le manette sono troppo strette. - Non sono fatte per starti comode, bello.
- Ehi, non hai prove contro di me. - Ma ti ho messo le manette.
Ehi, amico, non strapparmi i capelli.
Ah, merda! Non hai un cazzo di niente per incriminarmi.
Zitto!
Sarò fuori in un attimo, bello.
Tutta 'sta scena di merda che stai facendo, non conta niente!
Non hai un cazzo!
Una fottuta violazione della libertà sulla parola? Tra sei mesi sono fuori.
- Zitto. - Le manette stringono troppo.
Vuoi che ti balli il tip tap sulla testa? Chiudi il becco.
'Sto brutto stronzo...
- Che c'è? - Sono troppo vecchio per le tue cazzate.
- Su questo non discuto. - Oh, davvero?
Pensi di rigirarmi come vuoi? Mi credi un rimbambito?
Vuoi sentire di che pasta sono fatto? Avanti.
Credi di avere I'esclusiva? Non sei I'unico pazzo. Dai, provaci.
Provaci, stronzo.
Ma che stai dicendo?
Come pensavo.
Ehi, Hodges.
Zio Bob. Non ho nessun problema con te.
Ah, no? Tu hai problemi con il mondo intero, e io ci sono dentro.
E non mi va.
Perché non ti dai una calmata e decidi da che parte stai?
Se potessi lo farei.
Ma tu sei proprio come loro, Pac-Man.
Sei solo un gangster.
Sei stato a casa mia, sai dove abito. Quando vuoi. Quando cazzo vuoi.
Preparati che ti faccio nero.
- Vuoi venir fuori a parlare? - No!
- Perché? - Tutto ok?
Sì, tutto bene.
- Cosa vuoi? - Niente. Vattene.
Non fare la stupida. C'è una puzza qui.
Ma davvero? Be', grazie tante.
Vuoi dirmi che ho fatto?
Ti odiano, McGavin.
Lo vedi il distintivo?
Lo indosso. E' il mio lavoro. E' quello che faccio.
Allora che vuoi?
L'altro giorno hai fermato un ragazzo e gli hai coperto la faccia di vernice.
Be', è mio cugino.
Ah, ti sembra divertente?
Non sapevo avessi una famiglia così numerosa.
Mi spiace, ok?
Mi spiace.
Sai cosa stava facendo?
Cancellava i nomi dei membri della gang di Los Angeles est.
Sai cosa significa quando fanno così?
Significa che uccideranno qualcuno.
Per cui mi spiace di averlo coperto di vernice. Forse gli ho salvato la vita.
- Ma ti giuro... - Non mi interessa!
Sei stato crudele, Danny. Sadico.
Non sto dalla tua parte.
Sono una di loro, Danny. Una ragazza delle gang.
Ti hanno minacciata?
No.
Nessuno sa che sono stata con te.
Sei tu che mi minacci, Danny.
Hai un animo crudele.
Che c'è? Che posso fare per voi?
- Grazie per essere venuto. - Ti ho chiamato perché Felipe...
Felipe è strafatto di PCP, amico.
Quella roba gli ha dato alla testa.
Ma è a posto, amico. Va a scuola.
L'hanno messo nell'elenco delle gang ma lui non è nel giro, amico.
Non fa parte di nessuna gang. Al quartiere lui non serve.
Hodges, ascoltami. Devi levare il suo nome da quell'elenco, amico.
Be', finirà comunque in riformatorio per un po'.
Potrebbe fargli bene. Spaventarlo un po'.
E' già spaventato. Ha paura di quello che gli farò io.
Senti, toglilo dall'elenco delle gang. Se no gli rovini la vita, sicuro come I'oro.
Gli parlerò.
D'accordo. So come funziona, amico.
Ti devo un favore.
E' questo che fa grande questo paese, amico.
- Che cosa? - ll credito.
Tu hai una Visa. lo ho te, amico.
Grazie, amico.
- Ehi, Ranocchio. - Sì.
- Ventunesima, giusto? - Sì.
Leo Lopez. Amico, mi hai risparmiato un viaggio. Ho un mandato d'arresto per te.
Ehi, bello. Sono qui in visita.
- E adesso ci resti. - Sono in visita, cazzo.
Voltati. Mettiti in posizione!
- Cos'ha fatto? - Questo buffone non ha pagato 15 multe.
Ehi, amico. Stavo per pagare.
Sì, certo, sei un po' in ritardo.
Cerco di mettere insieme la cauzione?
No, ho più tempo che soldi.
Sognatore.
Andiamo.
Buongiorno, agente.
Pivot!
Tutti a terra!
Lascia andare la donna, bastardo!
- Andiamo. - No.
Dio! Ti prego.
Lasciala andare.
Arrenditi, stronzo!
Lascia andare la donna, cazzo, altrimenti sparo.
Da quant'è che ci pensavi?
Testa di cazzo!
Fammi vedere la faccia, stronzo!
Sei in arresto.
Hai diritto di rimanere in silenzio.
Se rinunci a questo diritto, tutto quello che dirai potrà essere usato contro di te.
Hai diritto di parlare con un avvocato che potrà assistere agli interrogatori.
Se non puoi sostenere le spese legali, ti verrà assegnato un avvocato d'ufficio.
Ehi, Bob!
- Sei stato grande, cowboy. - Grazie, bello. Grazie.
Per essere un vecchietto.
Tutti hanno il loro momento di gloria.
E' stata colpa mia, no? lnsomma, sono io lo stronzo che I'aveva lasciato andare.
Ehi, aspetta un attimo.
Voglio chiederti scusa.
- Per cosa? - Per un sacco di roba.
Vai da un prete, dì un paio di Ave Marie. Questo non è il mio genere.
Se con me hai portato pazienza come con quegli stronzi, ti devo un favore.
E' così.
Mi devi un favore.
Senti, ho parlato con Melindez, ok?
Dal primo del mese prossimo mi danno un nuovo socio.
Hai mai avuto una storia con una donna con cui litigavi di continuo?
Anche se la amavi.
E' come avere due teste. Se una dice "rosso", I'altra di sicuro dice "verde".
Quando sai che puoi avere una storia diversa, non ci caschi più. Te ne vai.
Senza puntare il dito e distribuire colpe.
Ognuno va per la sua strada.
Ok?
E' così.
Be', le scuse valgono lo stesso.
Sei nella merda, Pivot.
Nei Blood non vogliamo chi spaccia ai Crip.
Crip!
Ehi, Crip!
Noi siamo Blood, testa di cazzo.
Voglio un dottore.
Perché ti hanno pestato?
Vendevi roba mal tagliata?
Te la sei fatta troppo con i Crip, amico.
Voglio il mio avvocato.
Nessun avvocato ti può aiutare.
Rassegnati. Dimmi qualcosa che non so.
Nemmeno la sua gang lo regge. Portalo via di qui.
- Riportalo in cella. - Aspettate!
Vuoi uscire dal braccio delle gang? Tornare tra i criminali comuni?
Altrimenti... be', sei già morto, testa di cazzo.
Dimmi qualcosa che non so.
Magari ti assolvono, ma ci sono tanti tipi di giustizia al mondo.
Non so che cosa sai.
Dammi qualcosa di gustoso.
Una soffiata di quelle buone.
E' un mondo duro, Blood. Nessuna pietà.
Non è questo che scrivete sui muri?
Chi ha fatto fuori Robert Craig?
Missile. E' stato Missile.
Unità in zona Hollenbeck. Veicolo usato per un 187.
Furgone blu scuro.
- E' quello di Missile. - Be', andiamo.
1-CRASH-32, diretti a sud verso Huntington, furgone usato per un 187.
Dopo il negozio di liquori girate a destra.
Sto illuminando un furgone blu dietro il negozio di liquori.
Conducente, mani fuori dal finestrino.
Tutte e due!
Tieni la destra fuori dal finestrino. Con la sinistra,
sporgiti e togli le chiavi dal cruscotto.
Voglio vedere che ce le hai in mano.
Unità aerea 2, due auto, codice sei, circondano il sospetto.
Adesso, con una mano, apri il portellone destro.
Spalancalo bene.
Con la stessa mano, apri I'altro.
Alza di nuovo la mano.
Unità aerea 2. Due sospetti, maschi, neri.
Passeggero,
passa lentamente sul lato del conducente. Esci con le mani in alto.
Le mani in vista sopra la testa.
Non girarti.
Ehi, RJ, questi hanno un'aria cattiva. Ti senti un eroe? Mettigli le manette.
E' il furgone che Missile guidava quando ha ucciso Robert Craig.
- Leggigli i diritti. - Perché?
Ok, tieni ferma la testa.
Ok, girateli. Così. Cosa c'è? Da bravi, adesso.
- Hai visto la torcia? - Dimmi cos'abbiamo.
- Ok, cos'abbiamo qui? - Non voglio sorprese.
Niente paura, non sono infettivi.
Unità aerea 2. Codice quattro. Sospetti arrestati.
Da quanto conosci Missile?
Un anno? Dieci anni?
- Circa un anno, direi. - Circa un anno, diresti.
Dove sta la sua donna?
Non lo so.
Ehi, non pigliarmi per il culo, idiota.
No, è che non lo so dove sta.
Ok, senti. Mettiamo che qualcuno voglia uccidere Missile.
E Willie il ciccione deve avvisarlo, per diventare un eroe. Come fai a trovarlo?
Non lo so.
Oh, accidenti, amico.
Possiamo andare avanti tutta notte. Come si chiama la ragazza di Missile?
Non so come si chiama.
Ehi, senti.
Non stai parlando a un cretino.
C'è in gioco la tua libertà.
Non la conosci. Come si chiama la sua amica?
- Quale amica? - Una qualsiasi. Scegli tu.
Non dirmi che non sai come si chiamano le tipe del quartiere.
Un bellone come te.
Come si chiamano le amiche della ragazza di Missile?
Annie.
Annie cosa?
Non lo so.
E poi? Non prendermi per il culo. Ti sputtano davanti a tutta la gang.
Esco, ti do 50 dollari e dico: "Grazie per le informazioni".
Lo faccio. L'ho già fatto altre volte.
Cheryl Williams.
Torno subito. Tieni il becco chiuso.
Annie, Cheryl Williams.
Come ha avuto il tuo furgone?
Sappiamo che I'ha usato, Lewis. Se non vuoi finire nei guai,
dimmi come ha fatto Missile ad averlo.
L'ho prestato a mio fratello.
E poi?
Missile se I'è preso a una festa.
Se I'è preso e basta?
Mio fratello aveva paura.
Ha più paura di Missile che di te?
Tanto per capirci. Non vogliamo te, bello. Vogliamo lui.
Ma hanno usato il tuo furgone per un omicidio,
per cui incrimineremo te se non ci dai una mano.
Rilassati, non sto ridendo di te.
- Sai cosa mi ha detto Willie il ciccione? - Cosa?
Hai in mente quella gran figa che va in giro con Cheryl Williams e Annie?
- Non mi pare. - Sì, sì, sai chi intendo.
E' sexy da matti. Una storia incredibile.
Merda.
Lewis, come cazzo si chiama quella ragazza?
- Sharon? - Giusto.
Oh, ho capito.
Già, Sharon...
Non lo so.
Robbins?
Robbins. Giusto.
- La donna di Missile. - Giusto, bello.
Polizia! Aprite.
- Per me non ci hanno sentito. - 'Fanculo. Andiamo.
Senti come ci danno.
Entriamo. State attenti, fate piano.
PERMESSO?
Fermi.
Non è Missile. Non è Missile.
Oh, cazzo! Fermo, Baines. Merda.
Calabrone.
Perché ti sei mosso, bello?
Volevo prendere i pantaloni.
Già.
Stai fermo. Non ti muovere, ok? Resisti. Ti chiamo un'ambulanza, ok?
Chiamate un'ambulanza!
Resisti.
Fottuti bastardi, tutti quanti! Pac-Man, sei un bastardo!
Ti facciamo fuori, stronzo!
Possiamo far fuori Pac-Man.
- Fate fuori Pac-Man. - Lo diremo a Missile.
Tranquilla. Lo diciamo a Missile.
Ehi, Missile! Guarda questo Uzi.
Quello stronzo di Pac-Man bisogna sistemarlo, ragazzi.
Toro.
- Mi vuoi sparare, bastardo? - No che non ti voglio sparare.
- Mi vuoi sparare? - Va tutto bene. Andiamo.
Vaffanculo, bello.
- Lasciami. Dammi il coniglio. - Calmati, Toro.
Digli di darmi il coniglio. Bastardo!
Non avevi nessuno da scoparti a casa? Lasciami.
Ecco il tuo coniglio, Toro.
Te lo infilo nel culo.
- Nel culo, baby. - Alzati, Toro.
- Non mi soffocare. - Ti diamo subito il coniglio. Eccolo qui.
- Dammelo! - Eccoti il coniglio. Andiamo.
Vuoi portare via Toro. Ne voglio un altro.
Ehi, ciccio, andiamo. ll coniglio viene con noi.
Visto? Ecco cosa viene dopo.
Ehi, bello. Ovunque vado, rappresento la gang. lo sono la gang.
Cazzeggio con i ragazzi. Do fuori.
- Giusto, Toro. - Mi piace dare fuori.
Menare quelle teste di cazzo.
Tirargli un colpo in testa, infilzarli.
- Svaligiare case, pestare gli stronzi. - Sai com'è.
- Far fuori i nemici. - E poi festeggiare. E' così che si fa.
Ehi, vado in una casa piena di strafatti, con un cugino. Lo lascio lì.
Quando torno, quello dorme sul pavimento come la Bella Addormentata.
E' lì che dorme.
Lo sai che Missile si nasconde, bello.
Gli sbirri hanno ammazzato Calabrone. L'hanno fatto fuori.
Si sta scopando la donna di Missile. Gli sbirri entrano...
L'hanno conciato che sembrava un colabrodo.
L'hanno lasciato per terra, rannicchiato come un bebè con il cazzo in tiro.
- Brutta storia. - Dicono che è stato Pac-Man.
Quel figlio di puttana di Pac-Man, lo facciamo secco, bello.
Ehi, vammi a prendere le sigarette.
E una rivista porno. Svelto, bello.
Ehi, forza, Ranocchio. Giochi o cosa?
E la donna, agente Baines? Era sulla linea di tiro?
Non che io sappia. Non è stata colpita.
ll punto è se lei sa in quali casi le è permesso sparare, agente Baines,
perché la sua valutazione è chiaramente opinabile.
Lei ha ucciso un uomo che cercava di infilarsi i pantaloni.
Pensavo che la mia vita e quella degli altri agenti fossero in pericolo.
- Sembrava voler prendere un'arma. - Me ne rendo conto, agente Baines.
Ma quello che non capisco
è perché non abbia prima cercato di scoprire chi ci fosse nella stanza.
Signore, credevamo ci fosse un sospettato di omicidio.
Eravamo lì per quello.
Credevate male, agente Baines.
Ragazzi, è incredibile.
Pensano che sia stato lui a ucciderlo.
- Non sei stato tu, vero? - No, signore.
Che differenza fa? Se pensano che è stato lui, è stato lui.
Non spareranno a un poliziotto.
- Da chi I'hai saputo? - Preferirei non dirlo.
Non ti chiedo di testimoniare.
Non rivelerò la tua fonte.
Leo Lopez. Lo chiamano Ranocchio.
E' dentro per delle multe non pagate. Mi doveva un favore, ok?
- Sentite, io gli credo. - Sono stufo di questi stronzi.
Chiama la Metro. Non molliamoli finché non ci rinunciano.
- Melindez, organizzi tu la cosa? - Sì. Certo.
Con lui che facciamo?
Scusatemi. Se volete togliermi dalla strada, è una vostra scelta.
Ma non dovremmo lasciarci condizionare dai ganghisti. Me la caverò.
Che ne pensi?
Chiamo la Metro appena salgo. Nel frattempo, tranquillo.
Rilassati, claro? E stai attento.
Sì, signore. Grazie.
Riprendiamo dopo pranzo.
Cazzo, gente. Sono ancora in giro a chiedere chi vuole far fuori Pac- Man.
- Ma dai? - Merda.
- Chi te I'ha detto? - Li ho visti passare per strada.
Merda. Porca troia!
- Avete parlato? - Che cazzo, no!
- Ci siamo tutti? - No.
Toro, cugino. E' in prigione, amico.
Giusto.
- Scoprite con chi cazzo è in gabbia. - Ranocchio della Ventunesima.
- Facciamogli saltare le palle. - Facciamolo fuori.
Di sicuro.
Tuo fratello ha pagato. Adesso lavora.
Merda! Non doveva pagare, amico.
- Sono soltanto soldi, bello. - Lo so, ma non doveva pagare.
Ranocchio, la principessa ti aspetta.
Zitto, bello.
Ti troverai un lavoro per ridargli i soldi?
- Non so, amico. - Per il momento pensa alla principessa.
Ti meriti un po' di figa. Sei stato troppo in gabbia.
Stasera si festeggia, bello.
Forza, amico. Facci vedere!
Troppo forte questa, bello.
Ci spariamo un po' di questa, sballiamo, poi ci sta una bella scopata.
Sì, torniamo subito.
Merda.
Roba buona, eh?
Povera quella che mi porto a letto stanotte.
Unità in zona, sparatoria. 1070 Hicks. Incrocio tra Ganahl e Hicks.
Ricevuto. 1-CRASH-32, arriviamo.
Unità aerea 12. CRASH-1-32.
Vi stiamo illuminando. Dirigiamo verso la sparatoria, incrocio tra Ganahl e Hicks.
- Uno di voi con me, ok? - Vado con Hodges.
lo sto bene. Tu come stai?
Scommetto che ci sono vittime.
Spegnete la musica.
Mettetelo seduto.
- Qualcuno è stato colpito? - No.
- Ci sono feriti? - No.
- Cos'ha il tuo amico, Manomorta? - Troppe cervezas, amico.
Siediti lì, bello.
Di che ti sei fatto?
- Hai fumato roba forte? - Vatti a sedere lì.
Lo vedi il mio dito? Segui il dito.
Si è fatto di polvere d'angelo.
Non arrivarmi così alle spalle, bello.
Forza, vieni. Siediti lì anche tu.
Che c'è?
Che ti succede, Pac-Man?
Che ti succede, bello?
Vaffanculo. Lo conosco.
Si calmi. Se n'è andata.
Stavo guardando la TV...
- Come si chiama? - Mary Castillo.
Credi di sapere chi sono, Danny? Vero?
Vedi solo quello che vuoi, e vuoi le cose solo a modo tuo.
Guardami, Danny!
- Guardami. - Torna su, Dennis.
Guardami, Pac-Man.
lo sono anche così, bello.
Perché?
Non lo so il perché.
Ha visto in quanti erano in macchina?
Non ho visto niente.
lo ho visto chi è stato.
Sono stati Missile, Mastino e Cannoniere.
- Missile? - Quei cazzo di Crip, eh?
Sono morti.
Voglio entrare. Ne ho piene le palle.
Voglio entrare.
Andatevene fuori dalle palle, belli.
Così volete far entrare questo coglioncello, eh?
Per me non è abbastanza tosto, amici.
Per me non ha abbastanza palle.
Basta così, ragazzi. Ok.
Non puoi più tornare indietro adesso.
Sei fottuto.
Sei nella gang.
Sei stato bravo.
Tutto a posto?
Bene.
Vai così, bello!
Gang della Ventunesima.
Ok, attenzione!
Tutte le unità CRASH in massima allerta. Con i giubbotti antiproiettile.
Prendete tutte le precauzioni. Arrestateli all'istante.
Presto le strade saranno tranquille. Li avremo presi tutti.
Va bene, al lavoro!
Bene, come abbiamo deciso.
Stupidi stronzi.
Granate!
Quello stronzo di Gatto Silvestro, eh?
E' uno stronzo Rambo.
Rambo non è morto, amico.
Chi se ne fotte. Sono io Rambo, ragazzi.
Quando crepo, voglio andarmene come Larry.
'Fanculo! Sono un pazzo psico furioso.
Quando muoio, amici, voglio crepare proprio così.
Morire?
Tu non morirai mai, amico.
Vieni qui.
Quando muoio io, amici,
voglio morire così.
Rilassati, fratellino.
Sei stato in gamba.
Hai due coglioni così, fratellino.
Polizia!
- Che volete? - In piedi! Mani sopra la testa.
- Su le mani, subito! - Getta quel fucile!
Unità aerea 2. Venti sospetti con armi automatiche, fucili e pistole.
Ho venti sospetti
con armi automatiche, fucili e pistole.
Mani dietro la testa!
Mettetevi in ginocchio!
In ginocchio!
- Ti cercavo, Ranocchio. - Creiamo un rapporto, Hodges?
A chi I'hai detto?
- A chi I'hai detto? - A nessuno.
Sei un fottuto bugiardo.
Così imparo a fare favori a quel porco del tuo socio.
Togliti la sigaretta di bocca. Alzati.
- Questo è armato. - Dammi un altro paio di manette.
A terra.
- Ehi, voltati, cazzo. - Non c'è futuro qui, belli.
Oh, merda!
Unità aerea 2 chiede altre quattro unità causa sparatoria.
Oh, Dio.
- Agente ferito! Chiamate un'ambulanza! - Agente necessita soccorso.
Quattro unità. Venti sospetti, armati.
Cristo Santo, amico.
Tutto a posto.
Solo che... non mi sento le gambe.
- Tutto a posto. - Voglio solo stare qui un attimo.
- Stai calmo. - Chiamate mia moglie.
Ok. Chiamate un'ambulanza!
Fate chiamare mia moglie e ditele di venirmi a prendere.
Chiamate mia moglie.
Voglio solo riposarmi un attimo.
Devo riprendere fiato.
Ok.
Devo riprendere fiato.
Ok, mi riposo un attimo e poi sono pronto a tornare in azione.
- Mia moglie... - Stai calmo.
Ok.
Devo riprendere fiato.
Respira.
Fatemi riprendere fiato. Dov'è mia moglie?
Ok, sono subito pronto a tornare in azione.
Va tutto bene. Chiamate mia moglie.
- Riprendo fiato. - Respira.
Bob, respira.
Unità aerea 2. Possibile 187.
Allora, tengo una pistola nascosta sulla caviglia sinistra.
Se uno di noi viene preso in ostaggio ti chiamo col mio nome e...
Ehi, ehi, non devi preoccuparti di essere preso in ostaggio, socio,
perché adesso hai per collega un poliziotto nero, tosto e cattivo.
Che succede? Hanno I'aria di spacciare.
L'hanno buttata?
Ti scaldi troppo, bello.
- Ti spiego io come si lavora nel ghetto. - Ehi, in questa zona ci sono cresciuto.
Non mi servono lezioni da uno sbirro bianco.
Ehi, perché ti incazzi? Sono cresciuto qui. So quel che faccio, capito?
Chiudi il becco, ok? Ascolta.
Ci sono due tori.
Sono in cima a una montagna.
Guardano una mandria di mucche a valle.
Poi il più vecchio dice al più giovane...
No. ll più giovane dice...
"Ehi, pa"'.
"Che ne dici, corriamo giù e ce ne scopiamo una?"
E il più vecchio dice: "No, figliolo".
"Scendiamo con calma e scopiamocele tutte".
Sottotitoli Visiontext: Silvia Fornasiero